♪♪
( Memutar tema musik )
♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Lalu berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
♪ Aku senang sekali ♪
♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu ♪
♪ Bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Cari cara ♪
♪ Setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪
♪ Inilah waktuku ♪
♪ Sofia ♪
♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku ♪
♪ Sofia Pertama ♪
Sofia: "Naga kecil yang nakal"
Aku senang keluarga kita membolehkan kita untuk berpiknik, Sofia.
Aku juga!
Piknik?
Berpiknik dengan teman kelinci yang paling terbaikku!
Kita akan bersenang - senang nanti!
Aku bisa buat api unggun...
Crackle, aku emang kecil dan lembut,
tapi aku bukan marshmallow.
Maaf. Maaf.
Kita bisa memainkan musik, mengepang rambut ala Freezenberg,
kita punya squishberries untuk malam nanti. Mereka adalah favoritku.
Aku tidak sabar.
Daripada nanti kita ambil.
Lebih baik kita ambil sekarang.
Dan lebih enak lagi kalau di panggang.
Crackle!
Ok. Lihat ini!
( Tertawa geli ) Sempurna.
( Tertawa ) Terima kasih.
Mmm!
( Mengunyah )
Yummy!
Squishberries juga buah kesukaan Crackle.
Uhuk! Uh, makanan adalah favoritku.
Ini untukmu, Clover.
( Suara dengkuran )
Apa itu? Apakah kamu dengar suara tadi?
( Dengkuran )
( Dengkuran dan berbicara )
( Kaget ) Itu adalah benda terlucu yang pernah aku lihat.
Clover, Crackle, lihat si kecil ini.
Aw! Aw!
Cuchi-cuchi-cuchi-coo!
Ah!
( Tertawa geli )
( Menghela nafas dengan perasaan sedih )
Kasihan sekali kamu ini.
Sepertinya ia sendirian.
Apa yang kita lakukan?
Aku tidak tahu,
tapi kita juga tidak boleh meninggalkan dia begitu saja disini.
Ahh!
Aw, lihat itu.
Sepertinya, dia mau ikut pulang ke rumah bersama kita.
( Senang )
Mungkin, orang tuaku membiarkan aku memilikinya .
( Kaget ) Aku sebenarnya sangat menginginkan bayi naga, tapi sepertinya kali ini aku tidak perlu merawatnya.
Oh! Hmm.
Kau suka kalung yang bersinar?
( Mendengkur )
Ayo. Kita bawa dia ke rumah.
Ok.
Crackle, kau sedikit terlalu besar untuk masuk ke keranjang ini.
Betapa lucunya si kecil itu.
Vivian : Dia lucu!
Sofia : Lihat, dia tersenyum!
( Kesal )
( Bayi naga itu mendengkur )
( Suara bel berbunyi )
Vivian : Ibu, Ayah, aku pulang!
Halo, anak - anak.
Bagaimana hasil mencari buah berinya?
Kita dapat banyak buah beri. Bagus.
Ibu akan bawa semua ke dapur.
Koki Pietro bisa membuat kue beri untuk makanan penutup nanti.
Ibu, kita juga dapat benda yang sangat istimewa.
Bayi naga.
( Mendengkur )
Bukankah dia adalah benda terlucu?
Dimana kamu menemukannya?
Di hutan. Dia sendirian di sana.
Apakah boleh aku merawatnya? Kumohon?
Oh, Aku tidak tahu, Vivian. Bayi naga?
Mereka biasannya selalu membuat kekacauan.
Kumohon, kumohon, kumohon, Ayah.
( Mendengkur )
Dia terlalu kecil untuk membuat kekacauan.
Baiklah. Kamu boleh merawatnya.
Terima kasih, Ayah!
Dia benar - benar lucu.
Tentu saja.
Baiklah iya, dia lucu.
Raja Markus : ( Tertawa )
Mari kita bawa semua berinya ke dapur.
( Mendengkur )
Kamu akan beri nama untuk dia?
Hmm...
Aku butuh nama yang lucu serta menggemaskan seperti dia.
Bagaimana kalau...
Crispy? Ugh!
♪ Aku suka hidungmu ♪
♪ Bagaimana kamu mengemut jari kakimu ♪
♪ Aku ingin mendandanimu ♪
♪ Dan menutupimu dengan panah ♪
♪ Aku suka saat kamu mengeluarkan semburan asap ♪
♪ Aku ingin memelukmu ♪
♪ Kau tahu itu belum cukup bagiku ♪
♪ Telingamu, tidak cukup kalau di pelihara saja ♪
♪ Dari sisikmu yang berkilau ♪
♪ sampai ekor yang bisa digulung ♪
♪ Oh, kamu, oh, kamu, oh, kamu ♪
♪ Membuat hatiku bahagia ♪
♪ Dengan sayap kecilmu ♪
♪ Kau adalah benda terlucu ♪
Ahh!
Siapa aku?!
Iya, kamu!
Cuchi-coo!
♪ Lihat caraku membakar ranting ini ♪
♪ Itu adalah trik favoritmu ♪
♪ Disaat momen kita bertemu ♪
♪ Aku tahu itu akan terlihat manis ♪
♪ Kau seperti kue pie yang manis disaat kamu sedang mencoba untuk terbang ♪
♪ Aku akan melakukan trik terbaikku ♪
♪ Aku berputar - putar ♪
♪ Aku harap itu bisa mengalihkan perhatian mereka ♪
♪ Dari sisikmu yang berkilau ♪
♪ sampai ekormu yang gemuk ♪ ( berguling )
♪ Oh, kamu, oh, kamu, oh, kamu ♪
♪ Membuat hatiku bahagia ♪
♪ Dengan sayap kecilmu ♪
♪ Kau adalah benda terlucu ♪
Vivian dan Crispy : ♪ Doo doo doo doodlee doo ♪
♪ Hei, Viv, hei, Viv ♪
♪ Lihatlah diriku ♪
Halo!
Vivian Dan Sofia: ♪ Oh, kamu, oh, kamu, oh, kamu ♪
♪ Membuat hati kita bahagia ♪
♪ Dengan sayap kecilmu ♪
♪ Kau adalah benda terlucu ♪
Crackle : Lihat aku, semuanya!
Crackle, jangan lakukan trik berputar di dalam istana, ingat?
( Menghela nafas )
( Mengantuk )
Lihat, si Crispy kelelahan.
Sepertinya dia butuh tidur.
Aku akan mencarikanmu selimut.
( Menghela nafas ) Selimut punya siapa?!
Selimutku? Tidak!
Crackle, Crackle...
Kendalikan dirimu.
Aku akan memainkan lagu tidur.
( Memainkan musik dengan lembut )
Itu sangat indah, Vivian.
Terima kasih. Aku baru belajar tadi.
Ini seperti mandolin yang di buat hanya untukku.
Dan tidur ini hanya untukmu, Crispy.
Oh, ayolah.
( Memainkan musik )
Itu percuma.
Bayi tidak bisa menghargai lagu yang bagus.
( Mendengkur )
Sepertinya itu berhasil.
Aww!
Ayo pergi. Biarkan dia tidur.
Ok, kita akan lihat dia lagi setelah makan malam.
Ow! Vivian : Ups, maaf, Crackle.
Aku tidak melihatmu.
Ayo. Kita pergi.
Tidak.
Ugh!
Kau lihat, Clover? Dia bahkan tidak tahu kalau aku ada disana.
Apa yang kamu pikirkan?
Vivian. Sejak dia dapat naga yang baru,
dia seakan - akan melupakanku.
Ayolah. Kau cuma iri.
Itu tidak benar! Aah!
Mungkin ada benarnya juga.
Tapi dia memberikan selimutku kepada naga kecil itu.
( Kaget ) Crackle!
Kau mengambil selimut
dari bayi yang tidak berdaya itu?
Kau kan sudah besar!
Tapi itu selimutku!
Ayolah. Beri si kecil ini sedikit istirahat.
Mungkin dia kedinginan, gemetaran,
berharap dia mendapatkan sesuatu benda yang halus serta hangat untuk tubuhnya.
Baiklah, baiklah.
( Suara tertawa jahat yang berat )
Akhirnya!
Kupikir anak tadi tidak akan meninggalkanku sendirian.
Sekarang, aku bisa menjalankan rencanaku.
Apa?! Diam kamu disana!
Um... Goo-goo...
Kau bukan bayi. Kamu bisa bicara.
Mengakulah.
Uh...goo-goo ga-ga?
Jangan mengelak, dasar pembohong!
Baiklah. Kau benar.
Aku memang naga yang sudah besar
yang memiliki....
( Suara bayi ) muka yang sangat lucu seperti bayi!
( Suara dewasa ) Jadi, karena kau tahu rahasia kecilku.
Bagaimana kalau kamu bergabung denganku untuk menyelesaikan suatu tugas?
Pekerjaan? Apa yang kamu bicarakan?
Aku mau mencuri sesuatu, lihat?
Di istana ini ada ruangan khusus untuk menyimpan perhiasan, dan aku akan mengambilnya.
Aku akan bagi hasil denganmu jika kamu tidak membocorkan hal ini.
Bagaimana menurutmu?
Tidak mau, dasar penipu!
Ok lah kalau begitu.
Kalau kau tidak mau ikut denganku, berarti aku adalah musuhmu.
Aku tidak akan membiarkan peliharan naga yang bodoh sepertimu menghalangi rencanaku!
Aku akan menggunakan wajah lucuku
agar aku jadi yang di prioritaskan oleh Vivian, lihat?
Iya, aku akan masuk. Kau yang akan keluar.
( Tertawa jahat )
Hmm!
Clover!
Dengar. Crispy bukan bayi naga.
Dia sudah tumbuh besar sekaligus dia adalah penipu!
Si kecil Crispy itu? Tidak mungkin.
Sangat mungkin.
Dia cuma memanfaatkan wajah bayinya agar bisa masuk ke istana dan mengambil semua perhiasan di istana ini.
Itu sangat konyol!
Sepertinya kamu mulai sedikit khawatir ketika kamu sedang iri kepada sesuatu.
Beneran. Dan, dia bilang dia mau--
( Tegukan ) mengusirku.
Crackle, bagiamana caranya dia-- ( Tegukan ) mau mengusirmu?
Dia cuma bayi kecil dengan telapak kaki yang kecil.
Koki Pietro: ( Kaget ) Kueku! Kueku!
Seseorang telah memakan semua kue squishberries!
Apa?!
Semuanya habis. Sisa remah - remahnya...
dan bekas terbakar.
Bekas terbakar?
Crackle, bisa - bisanya kamu?
Aku?
Maafkan aku, Koki Pietro.
Dia sebelumnya tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Ini seperti bukan dirinya.
Memang. Karena bukan aku yang melakukannya.
( Kaget ) Ini pasti perbuatan si Crispy.
Dia mencoba agar terlihat seperti aku yang melakukannya.
( Kaget ) Dia mencoba untuk memfitnahku.
Sepertinya aku harus membuat kue kukis saja.
Crackle, tidak akan ada kue squishberries untukmu selama satu minggu.
( Merengek )
Maaf, tapi kau harus mengerti.
Ayo kita kembali makan malam.
Sofia, tunggu!
Jujur saja, bukan aku yang memakan kue pienya.
Itu perbuatan si Crispy. Aku tahu itu.
Crispy? Tapi dia masih bayi, Crackle.
Dia saja belum bisa terbang.
Bagaimana dia bisa masuk ke ruangan ini?
Iya. Crackle sedang iri sama Crispy.
Ohh!
Tidak, Itu tidak benar!
Sebenarnya Crispy tidak se lucu kalau kau tidak lihat lebih jauh lagi.
Dia hanya seorang penipu.
Tentu! ( Tertawa kecil ) Aku sudah bilang.
Aku akan menyusul Vivian.
Nanti kita bicara lagi, ok?.
Aku sudah bilang kepadamu. Itu perbuatan si Crispy.
Dia mencoba untuk menyingkirkanku dengan cara memfitnahku agar Vivian tidak percaya lagi denganku.
Kau teman terbaikku, Clover.
Kau percaya denganku, kan?
Ehh...
( Kaget ) Lihat!
Ikuti jejaknya
dan aku jamin jejaknya akan mengarah ke...
Kue? Crispy.
Kue punya Crispy?
( Menghela nafas )
Crispy : Ahh! Ha ha!
( Menghirup )
( Sendawa ) Ahh!
Huh? Lihat, Clover. Aku sudah bilang.
Jadi? Dia suka kue pie. Cuma itu.
Tapi dia tidak terlihat seperti penjahat yang professional
yang mau menyingkirkanmu.
Ah ha ha ha ha!
Lihat, dia bisa terbang juga!
Ayo. Kita ikuti dia.
Crispy : ( Tertawa )
Itu dia.
Ruang perhiasaan, lihat?
Tumpukan emas, perak, permata...
tepat di belakang pintu ini.
Datanglah ke Ayah. Maksudku..bayi.
( Tertawa )
Dia benar - benar sudah besar! Memang.
Kamu? Kupikir tadi sudah cukup
untuk mengusirmu dari istana ini.
Tentu saja belum!
Sekarang kau bisa percaya kepadaku bahwa dia akan menyingkirkanku
serta mencuri semua perhiasaan di istana ini?
Tentu. Dengar, tidak ada yang boleh berurusan dengan nagaku,
atau kue pieku!
Kita akan mematahkan rencana jahatmu, naga penipu!
Iya!
Tidak semudah itu, sayangku,
kalau kalian mau melakukan itu, kalian harus menangkapku terlebih dahulu!
( Tertawa )
Oh, tidak! Tangkap si penipu itu!
Crispy : ( Tertawa )
Makan debuku ini, lihat?
Aku akan lolos dengan mudah!
Kau kenapa? Terlalu lambat?
( Kaget )
Bukankah itu... Crackle?
Dan Clover?
Sofia : Clover, berhenti!
Dapat kau, dasar penipu!
Tidak, Aku yang mendapatkanmu.
Dan aku tidak sabar bagaimana kamu akan menjelaskan ini nanti.
Iya!
( Suara senar putus )
( Kaget ) Tidak!
Ah ha ha ha ha!
( Marah )
Vivian : Mandolin baruku?
Crackle, kenapa kamu lakukan itu?
Aku tidak tahu apa yang aku harus katakan lagi.
Aku tidak menyangka kalau kamu bisa melakukan hal ini.
Itu perbuatan Crispy.
Sof, Itu perbuatan Crispy. Dia benar - benar jujur.
Apa?
( Mendengkur )
Oh, tidak. Crispy. Apakah Crackle menyakitimu?
( Kaget )
Crackle, Aku--
Aku tidak mengerti apa yang terjadi dalam dirimu.
Maafkan aku, tapi kau harus tinggal di luar istana
di rumah kecilmu.
( Menghela nafas )
Keluar, Crackle. Sekarang.
Crispy yang malang. Sini.
Ayo kita cari obat untukmu.
( huffs )
Aku akan segera kembali, Sofia.
Sof, Crackle benar.
Aku lihat si Crispy makan kue pie.
Dan kita tangkap basah dia saat dia mau masuk ke ruang perhiasan.
Dia benar - benar seoran penipu.
Kau harus segera beritahu Vivian.
Ok. Aku akan segera kembali.
Crackle, apa yang kamu lakukan?
Pergi. Aku tahu aku sudah tidak dibutuhkan lagi disini.
Kau tidak harus pergi.
Aku sudah bilang ke Sofia semua tentang Crispy.
Dia akan memperbaiki semuanya, Aku berjanji.
Tidak. Vivian tidak akan percaya dia.
Dia sudah dapat bayi naga yang baru sekarang. ( Berdengus )
Crackle. Crackle. Tunggu! Kembalilah!
Crackle! Crackle!
Crackle.
Sofia, berhenti!
Crackle... Crackle... ( Terengah - engah )
Kenapa dengan Crackle?
Dia pergi.
Oh, tidak. Vivian!
Vivian! Aku harus bicara denganmu. Sekarang.
Ada apa?
Sofia : Crackle telah pergi.
Vivian : Tunggu. Apa? Ha ha!
Oh, tidak... Sepertinya aku terlalu kasar kepada dia.
Apakah aku terlalu kasar? Aku tidak bermaksud untuk mengusir dia.
Aku harus segera mencari dia.
( Mendengkur )
Uh, Sofia, apakah kamu mau menjaga Crispy untuk sementara?
Sofia : Ngomong - ngomong tentang Crispy...
Beritahu aku nanti. Aku harus segera mencari Crackle.
Bailkah, Crispy. Permainan telah selesai.
Aku tahu apa yang terjadi. Apa?
Kemana dia pergi?
( Kaget ) Ruang perhiasan.
Benar. Ayo cepat!
Ah ha ha ha ha!
Sepetinya kita menemukan dia.
( Suara koin berdentum )
( Kaget ) Crispy!
Apa? Kamu!
Jadi, kau membawa seorang manusia.
Kau pikir kau akan bisa menangkapku , hah?
Tidak akan mungkin!.
Aku ragu akan hal itu, Crispy.
Apa? Tidak mungkin! Manusia yang bisa mengerti bahasa binatang?
Jadi begitu. Tapi, itu tetap tidak akan bisa menghentikanku, lihat?
Aah! Kau benar bukan bayi lagi.
Dan tidak ada yang lucu darimu.
Iya, rasakan itu.
Aah!
( Berusaha )
Oh!
Oh, tidak!
Oh, ya, wajah boneka.
Selamat tinggal, bayi, lihat?
Ah ha ha ha ha!
Aah! Sofia!
Clover, kejar dia!
Aku tidak bisa meninggalkanmu!
Aku akan membebaskanmu!
( Suara erangan )
Sofia : Clover? Clover.
( Terengah - engah )
Crackle. Crackle! Berhenti!
( Kaget ) Vivian?
Vivian!
Oh, Crackle. Aku senang bisa menemukanmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi kalau aku tidak berhasil menemukanmu.
Dengar, Aku tahu aku marah, tapi aku tidak, pernah,
menyuruhmu untuk pergi.
( Menghela nafas )
Jadi...mari kita pulang ke rumah, ok?
( Terengah - engah dengan senang )
Aku yakin kau dan Crispy akan menemukan cara agar kalian akur.
( Berusaha keluar )
Tidak ada gunanya. Mungkin kita harus cari bantuan.
Caranya? tidak ada yang bisa mengerti bahasaku kecuali kamu.
Aku tahu. Apakah kamu bisa memanggil seorang tuan putri dari jimatmu itu?
( Kaget ) Jimatku. Tentu saja.
Jimatku bisa memberikanku kekuatan untuk menjadi kecil agar bisa keluar lewat lubang kunci pintu.
Clover : Ah! Aku bisa berguna juga.
Aku berharap menjadi kecil.
Whoa!
Oh...
Aku berharap menjadi lebih kecil.
Sempurna.
Iya!
( Erangan )
Sekarang, kau terlihat kecil dan menggemaskan.
Aku berharap menjadi besar lagi.
Aah!
Maaf. Maaf. Maaf.
( Erangan )
Aah! ( Gedebuk )
Crispy! Kembalikan perhiasan itu. ( Gedebuk )
Bagaimana kamu bisa lolos dari sana?
Masa bodoh. Kau tidak bisa menghentikanku, lihat?
Tentu kita bisa, Crispy.
Clover : Aah!
Yah!
Iya! Rasakan itu.
Tidak! Rasakan ini!
Clover : Aah!
Crispy : ( Tertawa )
( Berusaha )
Kau tidak akan pergi kemana - mana tanpa ini!
Apa itu, sebuah boneka?
Aku bahkan tidak bisa mendengar tertawa kemenangamu.
Ah ha ha ha ha ha!
( Mereka berdua berusaha )
( Kaget )
Crispy? Kau bisa terbang?
Apa yang kamu lakukan?
Crackle : Kembali kesini, dasar penipu!
Vivian, hentikan dia!
Apa yang terjadi?
Crispy seorang pencuri. Dia mau mengambil semua perhiasan yang ada di istanamu.
Apa?!
Minggir, bung!
Aku juga punya api, dan aku tidak takut untuk menggunakannya, lihat?
Ow!
Ya tuhan.
Ayo, Crackle!
Baiklah, telapak datar, Kau yang minta!
( mendengkur )
Aah!
Saladku! Seladaku! Simoleonsku!
Adonanku! Moolaku! Daging asapku!
Rotiku! Kubisku!
Hei, Apa ini? Apa yang terjadi disini?
Aku mendapatkanmu!
( mengerang ) Keluarkan aku dari sini, lihat?
Kau akan rasakan akibatnya!
Keluarkan aku dari sini! Ini dia.
Aku akan menuntutmu karena sudah menangkapku!
Crackle, tadi sangat hebat!
Si kecil lucu Crispy itu adalah pencuri?
Yap. Dia cuma mau agar bisa masuk ke istana
agar bisa mencuri semua perhiasaanmu.
Aku tidak percaya itu.
Dan dia bukan bayi lagi.
Dia sudah tumbuh besar.
Dia benar - benar seorang penipu dan pencuri.
Oh, Crackle,
Aku sudah menuduhmu sepanjang hari ini,
dan kau sebenarnya tidak melakukan itu kan?
Crispy yang mengambil pienya?
Dan merusakkan mandolinku?
Oh, Aku...
Seharusnya aku tidak pernah meragukanmu, Crackle.
Maafkan aku.
Apakah kamu mau memaafkanku?
Keluarga kerajaan bisa tidur nyenyak malam ini,
terima kasih untukmu.
Crackle : Whoa!
Hah! Itu Crispy.
Dia akan dipindahkan jauh dari sini ke Corinthia.
Cih, payah!
Dan tentu, kita punya sel kecil yang tahan api spesial
menunggumu nanti.
( Ketukan )
( Suara kuda meringik )
( Menangis )
Aku mau binky, lihat? Aku mau binky!
( Menangis )
Anak - anak, terima kasih
sudah menyelamatkan harta di istana ini.
Bukan kita yang melakukannya, Ayah. Crackle yang melakukannya.
Dia satu - satunya yang menghentikan si Crispy.
Aw... Dia benar - benar naga yang baik.
Dia naga terbaik.
Whoo-hoo!
( Semuanya kaget )
Maaf!
English sub by : chieraina Diterjemahkan oleh : InkMarkers